1
00:00:56,856 --> 00:00:58,690
आम्ही हेसबद्दल येथे आहोत.
2
00:00:58,692 --> 00:01:02,327
अरे हो, तुला सोने हवे आहे...
कमाल सोने.
3
00:01:02,329 --> 00:01:03,662
तो त्याच्या मार्गावर आहे.
4
00:01:16,676 --> 00:01:18,343
तू सोने?
5
00:01:18,345 --> 00:01:20,579
हं. आणि तू...
6
00:01:20,581 --> 00:01:23,048
आम्ही फार्गोचे आहोत.
7
00:01:23,050 --> 00:01:26,084
चांगले. ते म्हणाले
ते कोणालातरी पाठवत होते.
8
00:01:26,086 --> 00:01:27,919
ते बरोबर होते.
9
00:01:29,956 --> 00:01:32,524
लायब्ररी नाही
या गावात.
10
00:01:32,526 --> 00:01:34,693
ग्रंथालय का नाही
या गावात?
11
00:01:34,695 --> 00:01:37,596
ओह... कटबॅक.
12
00:01:47,140 --> 00:01:49,407
तो प्रत्येक गावाचा विचार करतो
लायब्ररी असावी.
13
00:01:49,409 --> 00:01:52,677
मी सहमत आहे. त्याला सांगा मी सहमत आहे.
14
00:02:00,720 --> 00:02:04,155
फार्गोने आम्हाला शोधण्यासाठी पाठवले
हेसचे काय झाले.
15
00:02:04,157 --> 00:02:05,590
त्याला भोसकले
डोक्याच्या मागच्या भागात
16
00:02:05,592 --> 00:02:08,627
एका स्ट्रिप क्लबमध्ये,
त्याला काय झाले आहे.
17
00:02:27,613 --> 00:02:29,214
ठीक आहे.
18
00:02:30,783 --> 00:02:33,351
ठीक आहे. ठीक आहे, ठीक आहे.
19
00:02:35,621 --> 00:02:37,956
तुमचा विश्वास आहे की हे होते
व्यवसायाशी जोडलेले आहे का?
20
00:02:37,958 --> 00:02:40,692
गोष्टी शांत झाल्या आहेत.
21
00:02:40,694 --> 00:02:42,460
मजूर नाही B.S,
22
00:02:42,462 --> 00:02:45,830
इतरांशी भांडणे नाहीत
ट्रकिंगची चिंता.
23
00:02:45,832 --> 00:02:47,365
तर?
24
00:02:47,367 --> 00:02:51,102
एक माणूस होता...
मी हे फार्गोला सांगितले...
25
00:02:51,104 --> 00:02:53,638
गॅरेजजवळ आले
ज्या दिवशी ते घडले.
26
00:02:53,640 --> 00:02:57,642
तपकिरी केस, फक्त 6 फुटाखाली,
तरुण नाही, वृद्ध नाही.
27
00:02:57,644 --> 00:03:00,679
कट केला होता
त्याच्या कपाळावर, येथे.
28
00:03:00,681 --> 00:03:02,614
त्याला फक्त हवे असल्याचे सांगितले
सॅमकडे एक नजर टाकण्यासाठी,
29
00:03:02,616 --> 00:03:05,250
जे त्याने केले, मग तो निघून गेला.
30
00:03:08,320 --> 00:03:09,521
बघ...
31
00:03:09,523 --> 00:03:11,056
एक सेकंद थांबा.
32
00:03:22,868 --> 00:03:24,769
तो माझा मित्र होता, ठीक आहे?
33
00:03:26,305 --> 00:03:27,706
सॅम.
34
00:03:27,708 --> 00:03:30,642
नक्कीच, तो एक धक्कादायक होता,
पण खोलवर...
35
00:03:33,967 --> 00:03:35,847
मी एवढेच म्हणतो आहे,
तू त्याला शोधशील, बरोबर?
36
00:03:35,849 --> 00:03:38,249
ज्याने ते केले.
37
00:03:50,996 --> 00:03:54,566
आम्ही त्याला शोधू.
38
00:04:12,885 --> 00:04:14,219
मग तुमचे डोके कसे आहे?
39
00:04:14,221 --> 00:04:17,856
अरे हो, ठीक आहे.
अजूनही वेदना होतात, पण...
40
00:04:17,858 --> 00:04:19,524
तुम्ही ते गरम डिश वापरून पहा?
41
00:04:19,526 --> 00:04:21,392
अरे हो. खरे चांगले.
42
00:04:21,394 --> 00:04:23,695
हं.
43
00:04:23,697 --> 00:04:25,697
तर, तुम्हाला माहिती आहे,
किटी आणि मी बोलत होतो,
44
00:04:25,699 --> 00:04:28,366
आणि आम्हाला वाटते की तुम्ही हलवावे
येथे थोडा वेळ.
45
00:04:28,368 --> 00:04:30,034
फक्त आमच्याबरोबर रहा, तुम्हाला माहिती आहे,
46
00:04:30,036 --> 00:04:33,037
घर मिळेपर्यंत
साफ केले किंवा विकले.
47
00:04:33,039 --> 00:04:35,373
का हेक
मी घर विकू का?
48
00:04:35,375 --> 00:04:37,408
ओह.
49
00:04:37,410 --> 00:04:39,244
मी म्हणत नाही
तुम्हाला त्या मार्गाने जावे लागेल.
50
00:04:39,246 --> 00:04:43,615
फक्त, तुम्हाला माहिती आहे, काही दिवस राहा
आम्ही ते साफ होईपर्यंत.
51
00:04:43,617 --> 00:04:45,250
पोलिसांनी खरा गोंधळ सोडला.
52
00:04:45,252 --> 00:04:48,453
अरे हो? मम-हम्म.
53
00:04:48,455 --> 00:04:50,388
होय, गुन्हेगारीचे ठिकाण आणि सर्व,
54
00:04:50,390 --> 00:04:52,791
खरोखर जागा वळली
उलटा.
55
00:04:52,793 --> 00:04:56,060
सुगावा शोधत आहे, मला वाटते.
56
00:06:40,233 --> 00:06:42,033
कसं चाललंय? ठीक आहे?
57
00:06:42,035 --> 00:06:44,669
धन्यवाद. ठीक आहे.
58
00:06:51,845 --> 00:06:54,178
तुम्हाला ते करण्याची गरज नाही.
59
00:06:54,180 --> 00:06:56,748
ते जमा होत आहेत.
60
00:07:03,622 --> 00:07:07,358
वर्नने मला ही गोष्ट एकदा सांगितली.
61
00:07:07,360 --> 00:07:09,427
जेव्हा तो धूर्त होता,
एक बॉस होता
62
00:07:09,429 --> 00:07:12,030
त्याच्या चपला सांगू शकलो नाही
त्याच्या पायापासून.
63
00:07:12,032 --> 00:07:14,299
गारा पडून ठार झाला.
64
00:07:14,301 --> 00:07:17,302
नुसते पार्किंग मध्ये उभे
दुग्धशाळेतील राणी,
65
00:07:17,304 --> 00:07:19,037
मिल्कशेक घेणे,
66
00:07:19,039 --> 00:07:20,872
गारांचा दगड खाली येतो,
सॉफ्टबॉलचा आकार,
67
00:07:20,874 --> 00:07:22,941
त्याची कवटी चिरडते.
68
00:07:25,377 --> 00:07:27,478
काय चव?
69
00:07:27,480 --> 00:07:29,781
स्ट्रॉबेरी, मला वाटते.
70
00:07:32,484 --> 00:07:34,485
मी विचार करत होतो
माझ्या वडिलांना गोळी लागली तेव्हा.
71
00:07:34,487 --> 00:07:35,753
वाहतूक थांबते, होय?
72
00:07:35,755 --> 00:07:37,322
हं. हम्म.
73
00:07:37,324 --> 00:07:38,990
त्याने फेलांवर ओढले
ज्याने कॉलिहानांना लुटले
74
00:07:38,992 --> 00:07:40,325
आणि बर्फाचा नांगर चोरला.
75
00:07:41,962 --> 00:07:46,898
ते मला शाळेत सांगायला आले होते.
मी बीजगणितात होतो.
76
00:07:46,900 --> 00:07:48,967
आणि तो ठीक आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
77
00:07:48,969 --> 00:07:52,670
लंगडा आला, अर्थातच,
पण त्यांनी त्या मुलांना पकडले, म्हणून...
78
00:07:52,672 --> 00:07:55,940
लहान,
त्याला प्रोबेशन देखील मिळाले.
79
00:07:55,942 --> 00:07:58,409
ज्युरीला ते पटले
स्टॉकहोम सिंड्रोम करार,
80
00:07:58,411 --> 00:08:00,178
तुम्हाला माहीत आहे.
81
00:08:00,180 --> 00:08:03,648
ठीक आहे, आम्हाला आता यादी मिळाली आहे
कोण कधी येईल आणि काय करेल.
82
00:08:03,650 --> 00:08:05,650
हे देय तारखेला आहे,
तुम्हाला माहीत आहे.
83
00:08:05,652 --> 00:08:07,485
तुला दवाखान्यात घेऊन जा,
तुला घरी आणू,
84
00:08:07,487 --> 00:08:09,354
त्यामुळे तुम्ही कव्हर आहात.
85
00:08:09,356 --> 00:08:10,955
म्हणा, बिल, मी विचार करत होतो,
86
00:08:10,957 --> 00:08:14,459
आपण लेस्टर नायगार्डशी बोलले पाहिजे
पहिली गोष्ट.
87
00:08:14,461 --> 00:08:16,961
लेस्टर? बरं, त्याने आधीच बनवले आहे
एक विधान
88
00:08:16,963 --> 00:08:18,329
परत दवाखान्यात.
89
00:08:18,331 --> 00:08:20,365
होय, मला माहित आहे, मी ते वाचले आहे,
पण बघा, गोष्ट आहे,
90
00:08:20,367 --> 00:08:22,166
व्हर्न त्याच्या वाटेवर होता
लेस्टरच्या घरी
91
00:08:22,168 --> 00:08:23,868
त्याच्याशी बोलायला
हेसच्या हत्येबद्दल,
92
00:08:23,870 --> 00:08:25,837
तुम्हाला माहीत आहे, कसे शक्य आहे
लेस्टर यांचा समावेश होता.
93
00:08:25,839 --> 00:08:27,005
लेस्टर?
94
00:08:27,007 --> 00:08:28,339
अह...
95
00:08:28,341 --> 00:08:31,175
हायस्कूलला गेले
लेस्टर सह.
96
00:08:31,177 --> 00:08:34,012
उंदराचे विच्छेदन करावे लागले
मिसेस नटसनच्या वर्गात,
97
00:08:34,014 --> 00:08:35,847
आणि गरीब लेस्टर बेहोश झाला.
98
00:08:35,849 --> 00:08:37,682
ओह. हो, ठीक आहे, पण...
99
00:08:37,684 --> 00:08:40,018
मुलीला तिचे मासिक एकदाच होते
जिम वर्गात,
100
00:08:40,020 --> 00:08:42,120
लेस्टरला जातो,
पुन्हा बेहोश होणे.
101
00:08:42,122 --> 00:08:44,188
बरोबर, म्हणून तो करत नाही
रक्तासारखे, पण तरीही...
102
00:08:44,190 --> 00:08:46,991
शिवाय, हे हेस खून,
विश्वास ठेवावा लागला
103
00:08:46,993 --> 00:08:49,861
ते कटथ्रोट जगाबद्दल आहे
प्रादेशिक ट्रकिंगचे.
104
00:08:49,863 --> 00:08:51,829
हं.
105
00:08:51,831 --> 00:08:55,700
त्यामुळे हा निव्वळ योगायोग आहे,
तू म्हणत आहेस?
106
00:08:55,702 --> 00:08:58,369
हेस मारला जातो, आणि नंतर
लेस्टरच्या घरी हत्याकांड
107
00:08:58,371 --> 00:09:00,872
दुसऱ्या दिवशी? नक्की.
108
00:09:00,874 --> 00:09:03,708
बघ, मी विचार करतोय
हे घरावर आक्रमण आहे.
109
00:09:03,710 --> 00:09:06,044
तुम्हाला माहिती आहे, तो ड्रिफ्टर आहे
किंवा असे काही.
110
00:09:06,046 --> 00:09:10,548
औषध संबंधित असू शकते, परंतु नाही,
तुला माहीत आहे, लेस्टर नायगार्ड.
111
00:09:10,550 --> 00:09:12,850
मी बरोबर आहे, इडा?
112
00:09:12,852 --> 00:09:15,086
तू बरोबर नाहीस.
113
00:09:15,088 --> 00:09:17,855
पण यांवर
हाय-प्रोफाइल सौदे, बिल,
114
00:09:17,857 --> 00:09:21,893
बोलायला कधीच त्रास होत नाही
स्वतः प्रत्यक्षदर्शींना.
115
00:09:21,895 --> 00:09:23,227
"तथ्यांवर नियंत्रण ठेवा."
116
00:09:23,229 --> 00:09:25,396
तेच व्हर्न
नेहमी म्हणायचे.
117
00:09:27,700 --> 00:09:30,768
ठीक आहे. ठीक आहे, चांगले.
118
00:09:30,770 --> 00:09:35,173
आम्ही लेस्टरला भेटायला जाऊ,
पण मी बोलतो.
119
00:10:49,848 --> 00:10:51,115
अहो, लेस्टर.
120
00:10:51,117 --> 00:10:52,750
बिल.
121
00:10:52,752 --> 00:10:54,185
मिस्टर नायगार्ड, आम्हाला समजले
आम्हाला हवे असलेले काही प्रश्न...
122
00:10:54,187 --> 00:10:57,021
ही मॉली आहे.
डेप्युटी सॉल्व्हरसन.
123
00:10:57,023 --> 00:10:58,856
नक्कीच, भेटून आनंद झाला.
124
00:10:58,858 --> 00:11:01,125
जसे मी म्हणत होतो,
आम्हाला काही प्रश्न पडले आहेत, त्यामुळे...
125
00:11:01,127 --> 00:11:03,694
लेस्टर, तू कसा धरून आहेस?
डोकं कसं आहे?
126
00:11:03,696 --> 00:11:06,164
अरे हो. होय, ते दुखते.
127
00:11:06,166 --> 00:11:09,667
मला थोडे मिळाले...
दुहेरी दृष्टी अजूनही.
128
00:11:09,669 --> 00:11:12,803
जीझ, बरं, तुला माहीत आहे,
जर आता चांगली वेळ नसेल तर...
129
00:11:12,805 --> 00:11:16,941
नाही, नाही, मी फक्त करणार होतो...
मला मदत करायची आहे, तुम्हाला माहिती आहे,
130
00:11:16,943 --> 00:11:19,043
हे फक्त आहे, आहे
खूप काम करायचे आहे.
131
00:11:19,045 --> 00:11:20,678
होय, नक्कीच,
फक्त एक सेकंद लागेल.
132
00:11:20,680 --> 00:11:23,080
ओह.
133
00:11:31,523 --> 00:11:33,791
माझ्याकडे फक्त द्राक्षाचा रस आहे.
आशा आहे की ते ठीक आहे.
134
00:11:33,793 --> 00:11:37,195
पर्ल म्हणते ती तिची आठवण करून देते
135
00:11:37,197 --> 00:11:38,863
लहानपणी असण्याचा.
136
00:11:38,865 --> 00:11:41,365
म्हणाले.
137
00:11:41,367 --> 00:11:44,068
तो डिंक आठवतो?
138
00:11:44,070 --> 00:11:45,369
तो द्राक्षाचा डिंक
139
00:11:45,371 --> 00:11:47,038
जे त्यांच्याकडे होते
आम्ही लहान होतो तेव्हा?
140
00:11:47,040 --> 00:11:48,339
हेक...
141
00:11:48,341 --> 00:11:50,741
त्याला काय म्हणतात?
142
00:11:50,743 --> 00:11:53,811
अरे, आम्हाला तुमचे विधान समजले
रुग्णालयातून.
143
00:11:53,813 --> 00:11:56,514
अरे हो.
144
00:11:56,516 --> 00:11:59,350
होय, मी-मी खरा कसून होतो
त्या मित्रांसह.
145
00:11:59,352 --> 00:12:03,588
म्हणजे, मला काय आठवत होतं.
डॉक्टर सांगतात की मला झटका आला आहे.
146
00:12:03,590 --> 00:12:05,990
मला आणखी जोरात मार लागला तर म्हणते,
माझा मेंदू सुजला असता
147
00:12:05,992 --> 00:12:07,258
आणि माझ्या कानातून बाहेर पडलो.
148
00:12:08,861 --> 00:12:10,861
देवाचे आभार, असे झाले नाही.
149
00:12:10,863 --> 00:12:13,864
आपल्या निवेदनात,
तू म्हणालास की तू घरी आलास
150
00:12:13,866 --> 00:12:16,934
आणि तुझी बायको सापडली, ती...
की ती आधीच मेली होती.
151
00:12:16,936 --> 00:12:22,373
उह, खाली, होय.
मी वॉशर जात असल्याचे ऐकले ...
152
00:12:22,375 --> 00:12:24,609
फिरकी सायकल, आणि मी...
153
00:12:24,611 --> 00:12:26,944
बरं, तुम्हाला माहिती आहे,
ती जमिनीवर होती,
154
00:12:26,946 --> 00:12:28,579
तुला माहीत आहे,
आणि तेथे बरेच होते ...
155
00:12:28,581 --> 00:12:33,184
मी त्या माणसाला कधी ऐकलेही नाही.
अरे, फक्त एक मिनिट, मी...
156
00:12:33,186 --> 00:12:38,289
अगं तिच्याकडे बघून,
आणि पुढील...
157
00:12:38,291 --> 00:12:39,523
तर, तुला आठवत नाही
158
00:12:39,525 --> 00:12:41,259
मुख्य थर्मन
घरी येत आहे, मग?
159
00:12:41,261 --> 00:12:43,861
अरे, नाही. नाही, मला आजारी वाटत आहे
त्याबद्दल, खरोखर.
160
00:12:43,863 --> 00:12:45,796
मला वाटतं त्याने तो माणूस पाहिला असेल
तोडणे
161
00:12:45,798 --> 00:12:47,698
अरे, नाही, मिस्टर नायगार्ड.
162
00:12:47,700 --> 00:12:50,034
मुख्य थर्मन
तुझ्याशी बोलायला आले
163
00:12:50,036 --> 00:12:52,703
तुम्हाला भेटलेल्या माणसाबद्दल
आणीबाणीच्या खोलीत
164
00:12:52,705 --> 00:12:55,373
आदचा दिवस.
165
00:12:55,375 --> 00:12:57,208
हम्म, तू म्हणत नाहीस?
166
00:12:57,210 --> 00:12:59,243
बघ, लेस्टर...
167
00:12:59,245 --> 00:13:01,045
हे तुमच्यासाठी खूप कठीण असल्यास,
168
00:13:01,047 --> 00:13:02,446
तुम्ही फक्त आम्हाला देऊ शकता
उघडी हाडे...
169
00:13:02,448 --> 00:13:05,249
आम्हाला एक साक्षीदार म्हणाला
की, अरे, तिने तुला पाहिले
170
00:13:05,251 --> 00:13:09,020
आणि हा दुसरा माणूस
सॅम हेस बद्दल वाद घालत आहे.
171
00:13:12,491 --> 00:13:13,924
WHO?
172
00:13:13,926 --> 00:13:15,559
सॅम हेस.
173
00:13:15,561 --> 00:13:18,729
तुला सॅम आठवतो... तो वापरायचा
हायस्कूलमध्ये तुला मारहाण केली.
174
00:13:18,731 --> 00:13:20,398
काय?
175
00:13:20,400 --> 00:13:23,601
अरे हो, सॅमकडे एक गोष्ट होती
येथे ol' Lester साठी.
176
00:13:23,603 --> 00:13:25,336
त्याचा पाठलाग करायचा
शाळेच्या अंगणाच्या आसपास
177
00:13:25,338 --> 00:13:27,238
एक किंवा दुसर्या पर्यंत
गॅस संपला.
178
00:13:27,240 --> 00:13:28,239
तुला आठवतंय...
179
00:13:28,241 --> 00:13:29,507
मोठा मुलगा.
180
00:13:29,509 --> 00:13:31,008
ते नाव काय होते
त्याने तुला बोलावले?
181
00:13:31,010 --> 00:13:32,276
अरे, लेस्टर निग...
182
00:13:32,278 --> 00:13:34,345
अरे हो. होय, सॅम.
183
00:13:34,347 --> 00:13:36,013
हं.
184
00:13:37,517 --> 00:13:39,684
फार पूर्वीची गोष्ट होती.
185
00:13:39,686 --> 00:13:43,521
पण तू त्याच्याबद्दल बोलत होतास
आणीबाणीच्या खोलीत,
186
00:13:43,523 --> 00:13:44,922
मग तिथे काय कथा आहे?
187
00:13:50,929 --> 00:13:53,764
बरं, मी, अह...
188
00:13:56,501 --> 00:14:01,372
हम्म, हे खरोखर अस्पष्ट आहे,
पण मी म्हणालो असतो,
189
00:14:01,374 --> 00:14:03,441
"माझा चेहरा गोंधळलेला आहे."
190
00:14:03,443 --> 00:14:06,777
"गोंधळ" "हेस" सारखा वाटतो.
कदाचित, तुमचा...
191
00:14:06,779 --> 00:14:08,879
साक्षीदाराने फक्त चुकीचे ऐकले.
192
00:14:08,881 --> 00:14:11,682
होय, हे शक्य आहे.
193
00:14:11,684 --> 00:14:13,784
तुम्ही त्या माणसाचे वर्णन करू शकता का?
194
00:14:13,786 --> 00:14:16,787
उंची, डोळ्यांचा रंग,
त्या प्रकारची गोष्ट?
195
00:14:16,789 --> 00:14:19,390
तुम्हाला माहीत आहे, गेल्या काही दिवसांपासून,
ते खरोखर अस्पष्ट आहेत.
196
00:14:19,392 --> 00:14:20,891
आम्ही विचारण्याचे कारण म्हणजे,
197
00:14:20,893 --> 00:14:23,327
आम्हाला ऑपरेशन मिळाले
सिद्धांत, ठीक आहे?
198
00:14:23,329 --> 00:14:28,366
हे काम आहे
ड्रिफ्टर किंवा ड्रिफ्टर्सचा,
199
00:14:28,368 --> 00:14:30,000
शक्यतो औषधाशी संबंधित.
200
00:14:30,002 --> 00:14:33,337
बघ, मी या माणसाचा विचार करत आहे
तू हॉस्पिटलमध्ये भेटलास,
201
00:14:33,339 --> 00:14:35,473
कदाचित तो तुमच्या घरी गेला असेल.
ते नाही...
202
00:14:35,475 --> 00:14:37,141
आम्ही दोघेही तो सिद्धांत सामायिक करत नाही.
हं. नाही, पण...
203
00:14:37,143 --> 00:14:38,509
तर... होय.
204
00:14:40,980 --> 00:14:44,415
मी-मी थोडा आहे, अरे,
आत्ता scrambled.
205
00:14:44,417 --> 00:14:47,385
मला-मला झटका आला.
मी असे म्हणालो की नाही याची मला खात्री नाही.
206
00:14:47,387 --> 00:14:51,021
तर, होय, गोष्टी...
207
00:14:51,023 --> 00:14:54,458
गोष्टी अस्पष्ट आहेत.
208
00:14:56,161 --> 00:14:57,495
बरं, तुम्हाला काय माहित आहे?
209
00:14:57,497 --> 00:14:58,763
मी समाधानी आहे.
210
00:14:59,898 --> 00:15:00,898
मी प्रत्यक्षात...
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,199
मला अजून काही शोध आहेत...
212
00:15:02,201 --> 00:15:04,235
होय, धन्यवाद
द्राक्षाचा रस, लेस्टर.
213
00:15:04,237 --> 00:15:06,337
मला परत घेऊन जातो, मी तुला सांगतो.
214
00:15:06,339 --> 00:15:09,373
आणि मी नाव शोधणार आहे
मी घरी आल्यावर त्या डिंकचे.
215
00:15:09,375 --> 00:15:11,675
हुब्बा बब्बा.
216
00:15:11,677 --> 00:15:13,911
हुब्बा बुब्बा, हो.
217
00:15:13,913 --> 00:15:16,347
होय, हब्बा बब्बा.
त्याबद्दल आमची तडफड व्हायची.
218
00:15:16,349 --> 00:15:19,683
तुला हुब्बा बुब्बा आठवतोय का? नाही.
219
00:15:19,685 --> 00:15:22,686
तुम्हाला काही हवे असल्यास, लेस्टर,
तुम्ही आम्हाला कॉल द्या,
220
00:15:22,688 --> 00:15:25,956
'कारण मी तुला काय सांगेन,
ही एक शोकांतिका आहे.
221
00:15:25,958 --> 00:15:31,028
सरळ,
रंगीत-इन-द-ऊन शोकांतिका.
222
00:15:31,030 --> 00:15:35,299
ती एक चांगली स्त्री होती, तुम्हाला माहिती आहे.
223
00:15:35,301 --> 00:15:38,035
चांगली बायको.
224
00:15:38,037 --> 00:15:42,206
मी-मी फक्त स्वतःलाच विचारत राहते,
225
00:15:42,208 --> 00:15:44,942
"कोण करू शकले असते
अशी गोष्ट?"
226
00:16:16,174 --> 00:16:18,175
शुभ सकाळ, तरुण मित्रा.
227
00:16:18,177 --> 00:16:19,643
तुमच्याकडे माझ्यासाठी एक पॅकेज आहे.
228
00:16:19,645 --> 00:16:21,312
ठीक आहे, तुझे नाव काय आहे?
229
00:16:21,314 --> 00:16:23,747
का?
230
00:16:23,749 --> 00:16:27,117
त्यामुळे मी पॅकेज शोधू शकतो.
231
00:16:27,119 --> 00:16:28,619
दुलुथ.
232
00:16:28,621 --> 00:16:30,321
मला माफ करा?
233
00:16:30,323 --> 00:16:32,790
पॅकेज संबोधित केले आहे
ते "दुलुथ."
234
00:16:32,792 --> 00:16:35,659
ते एक शहर आहे.
मला तुझे नाव हवे आहे.
235
00:16:35,661 --> 00:16:37,428
मी तुला माझे नाव सांगितले.
236
00:16:37,430 --> 00:16:41,599
तुमचे नाव "दुलुथ" आहे?
237
00:16:41,601 --> 00:16:44,335
बरं, मला लागेल
काही आयडी पाहण्यासाठी
238
00:16:44,337 --> 00:16:46,003
नाही.
239
00:16:46,005 --> 00:16:47,271
काय?
240
00:16:47,273 --> 00:16:49,039
तुम्ही माझे ऐकले.
241
00:16:49,041 --> 00:16:50,674
बरं...
242
00:16:50,676 --> 00:16:55,379
मी तुला देऊ शकत नाही
तुम्ही आयडी न दाखवल्यास तुमचा मेल
243
00:16:55,381 --> 00:16:57,448
नक्कीच, तुम्ही करू शकता.
244
00:16:57,450 --> 00:16:59,517
तुम्हाला फक्त बघायचे आहे
ती पॅकेजेस तिथे,
245
00:16:59,519 --> 00:17:00,985
एक पत्ता शोधा
"दुलुथ" ला
246
00:17:00,987 --> 00:17:03,187
आणि मग ते माझ्या हाती द्या.
247
00:17:03,189 --> 00:17:07,191
हे बघ, बेटा, आम्ही दुलुथमध्ये आहोत,
तर, तांत्रिकदृष्ट्या,
248
00:17:07,193 --> 00:17:10,594
सर्व मेल
"दुलुथ" ला संबोधित केले आहे.
249
00:17:12,831 --> 00:17:16,700
मला येण्याची गरज आहे का?
तेथे परत आणि ते स्वतः शोधू?
250
00:17:16,702 --> 00:17:18,569
सर?
251
00:17:23,508 --> 00:17:25,609
ओ-ठीक आहे.
252
00:17:34,419 --> 00:17:36,754
हे अत्यंत अनियमित आहे.
253
00:17:36,756 --> 00:17:38,856
नाही, अत्यंत अनियमित
मला सापडलेली वेळ आहे
254
00:17:38,858 --> 00:17:43,494
टोस्टर ओव्हनमध्ये मानवी पाय.
हे फक्त विचित्र आहे.
255
00:17:47,032 --> 00:17:48,599
अह...
256
00:17:56,274 --> 00:17:57,675
अह...
257
00:18:18,530 --> 00:18:21,031
मी मंत्री आहे, वरवर.
258
00:18:21,033 --> 00:18:23,367
सर?
259
00:18:26,237 --> 00:18:29,006
तुमचा दिवस शुभ आहे.
260
00:18:39,217 --> 00:18:42,219
एक जागा चुकली.
261
00:19:11,316 --> 00:19:12,816
आपण शोधत आहात
सुपरमार्केट राजा येथे
262
00:19:12,818 --> 00:19:14,785
मिनेसोटा, LA mercado rey.
263
00:19:14,787 --> 00:19:17,287
15 परगण्यांमध्ये 29 बाजारपेठा,
264
00:19:17,289 --> 00:19:20,691
आणि हे सर्व सुरू झाले
इथे या कार्यालयात.
265
00:19:20,693 --> 00:19:24,595
पुढच्या तिमाहीत, आम्ही विस्तार करत आहोत
विस्कॉन्सिन आणि डकोटा मध्ये.
266
00:19:24,597 --> 00:19:26,263
पुढच्या वर्षी या वेळेपर्यंत,
267
00:19:26,265 --> 00:19:27,965
संपूर्ण मिडवेस्टवर राज्य करा.
268
00:19:27,967 --> 00:19:30,100
तुला माझे आंबे दिसत आहेत?
269
00:19:30,102 --> 00:19:32,102
थेट इक्वाडोरहून,
किवी देखील.
270
00:19:32,104 --> 00:19:35,472
तेच माझे स्टोअर बनवते
so goddamn superior.
271
00:19:35,474 --> 00:19:37,808
मला आंबे मिळाले
जानेवारी मध्ये.
272
00:19:39,378 --> 00:19:41,378
आणि मागे
एका 90 वर्षांच्या महिलेची.
273
00:19:41,380 --> 00:19:43,280
धिक्कार असो.
274
00:19:46,451 --> 00:19:49,653
फायर हायड्रंट कोण आहे?
275
00:19:49,655 --> 00:19:53,724
सेमेन्चको, सुरक्षा प्रमुख.
276
00:19:53,726 --> 00:19:55,526
तुम्ही ऑइलर्स फॅन आहात?
277
00:19:55,528 --> 00:19:59,163
वॅली येथे
1992 फार्म लीग m.V.P आहे.
278
00:19:59,165 --> 00:20:03,734
कारकिर्दीनुसार १३८ डोके ठोकली,
ते बरोबर नाही, वॅली?
279
00:20:03,736 --> 00:20:07,304
आमचे परस्पर मित्र काहीतरी म्हणाले
ब्लॅकमेल पत्र बद्दल.
280
00:20:16,047 --> 00:20:20,150
माझ्या विंडशील्डवर हे सापडले
गेल्या आठवड्यात.
281
00:20:22,721 --> 00:20:24,555
याचा अर्थ काय,
"मला पैशाबद्दल माहिती आहे"?
282
00:20:24,557 --> 00:20:26,490
याचा अर्थ काय फरक पडत नाही.
283
00:20:26,492 --> 00:20:28,025
तो ब्लॅकमेल आहे.
284
00:20:28,027 --> 00:20:29,827
मी तुला इथे आणले नाही
याचा अर्थ काय यासाठी.
285
00:20:29,829 --> 00:20:32,196
मी तुला इथे आणले
ते थांबवण्यासाठी.
286
00:20:32,198 --> 00:20:35,065
सेमेन्चको म्हणाले, "ते करू नका."
तो म्हणाला, "मला ते हाताळू दे."
287
00:20:35,067 --> 00:20:36,900
पण तुम्ही होऊ शकत नाही
LA मर्काडो रे
288
00:20:36,902 --> 00:20:40,237
नकळत
कधी नियुक्त करायचे, समजून घ्या?
289
00:20:40,239 --> 00:20:44,875
ही एक विशिष्ट संख्या आहे,
$४३,६१३.
290
00:20:44,877 --> 00:20:47,344
नरक, कदाचित त्याला हवे आहे
त्याचे विद्यार्थी कर्ज फेडण्यासाठी,
291
00:20:47,346 --> 00:20:49,346
मला माहीत नाही. महत्त्वाचे काय आहे,
तुम्हाला तो माणूस सापडेल का?
292
00:20:49,348 --> 00:20:51,615
अहो, बाबा.
तुमच्यासाठी एक चांगले मिळाले.
293
00:20:51,617 --> 00:20:53,283
अरे, माफ करा.
294
00:20:53,285 --> 00:20:56,353
तुला बंद दार माहित नाही
म्हणजे "बाहेर ठेवा," मुलगा?
295
00:20:56,355 --> 00:20:58,122
किंवा किमान ठोका,
क्षुद्र कारणासाठी?
296
00:20:58,124 --> 00:21:00,057
तुम्हाला हे आवडेल.
297
00:21:00,059 --> 00:21:03,861
कराटे तज्ञ काय आहे
आवडते पेय?
298
00:21:03,863 --> 00:21:08,398
करा-चहा. मिळेल का?
299
00:21:08,400 --> 00:21:11,602
कारा-चहा.
300
00:21:11,604 --> 00:21:14,304
तो... चहा आहे.
301
00:21:14,306 --> 00:21:17,741
बेटा, बाहेर जा.
302
00:21:17,743 --> 00:21:21,044
भेटून आनंद झाला.
303
00:21:22,414 --> 00:21:26,049
बघा, मी माणूस शोधू शकतो.
प्रश्न असा आहे की,
304
00:21:26,051 --> 00:21:28,652
तुला त्याच्यासोबत काय करायचे आहे
एकदा तो सापडला?
305
00:21:28,654 --> 00:21:31,555
त्याला पॅकिंग पाठवा.
ते म्हणतात ना?
306
00:21:31,557 --> 00:21:32,990
असे कोण म्हणतो?
307
00:21:32,992 --> 00:21:34,491
चित्रपटांमध्ये.
308
00:21:34,493 --> 00:21:36,960
मी चित्रपट पाहत नाही.
309
00:21:36,962 --> 00:21:38,495
तुम्ही चित्रपट बघत नाही.
310
00:21:38,497 --> 00:21:41,732
पहा, हे काही क्लिष्ट नाही.
311
00:21:41,734 --> 00:21:43,467
आपण होऊ शकत नाही
सुपरमार्केटचा राजा
312
00:21:43,469 --> 00:21:46,236
ऑफ मिनेसोटा न बनवता
काही शत्रू, ठीक आहे?
313
00:21:46,238 --> 00:21:50,007
माझ्या निंदनीय पत्नीपासून सुरुवात करा.
314
00:21:50,009 --> 00:21:52,810
तुम्हाला तुमच्या बायकोचे वाटते
तुला ब्लॅकमेल करत आहे?
315
00:21:52,812 --> 00:21:54,978
तुम्ही कधी ग्रीक स्त्रीला खिळे ठोकले?
316
00:21:54,980 --> 00:21:58,182
40 नंतर,
त्यांच्या pussies दात वाढतात.
317
00:21:58,184 --> 00:22:01,118
आणि ती माझी बायको नाही,
ती माझी लवकरच होणारी माजी पत्नी आहे,
318
00:22:01,120 --> 00:22:04,321
आणि ती माझ्यावर ५०% खटला चालवत आहे.
319
00:22:05,990 --> 00:22:07,324
आता सोडून
मी विचार करू लागलो आहे
320
00:22:07,326 --> 00:22:11,161
कदाचित 50% तिच्यासाठी पुरेसे नाही.
321
00:22:11,163 --> 00:22:14,364
हा प्रकार आहे
लाजिरवाणे, पण, अरे...
322
00:22:14,366 --> 00:22:16,099
तुम्ही कॉपीवर सही कराल का
323
00:22:16,101 --> 00:22:19,136
माझ्या पुस्तकाची?
324
00:22:19,138 --> 00:22:22,439
मला आनंद होईल.
325
00:22:22,441 --> 00:22:25,375
तुला... तुला पाहिजे
वैयक्तिक काहीतरी?
326
00:22:25,377 --> 00:22:27,945
होय, तुम्ही लावू शकता
"फ्रँक पीटरसनला,
327
00:22:27,947 --> 00:22:32,216
खिळे ठोकल्याबद्दल धन्यवाद
माझा ब्लॅकमेलर."
328
00:22:32,218 --> 00:22:34,017
मी फक्त गंमत करत आहे.
329
00:22:34,019 --> 00:22:37,588
तुम्हाला पाहिजे काहीही.
तुम्ही लेखक आहात.
330
00:23:04,249 --> 00:23:06,516
पीडितांव्यतिरिक्त
तळघरात...
331
00:23:06,518 --> 00:23:09,386
तेच नायगार्ड, मिस्टर आणि मिसेस...
332
00:23:09,388 --> 00:23:11,255
आम्ही ऐकत आहोत
पोलीस प्रमुख
333
00:23:11,257 --> 00:23:13,891
फोयरमध्ये गोळी झाडण्यात आली.
334
00:23:13,893 --> 00:23:17,427
म्हणजे "प्रवेशमार्ग."
335
00:23:17,429 --> 00:23:19,663
अजून वर्णन नाही
संशयित किंवा संशयितांचे,
336
00:23:19,665 --> 00:23:21,531
पण मी नवीन प्रमुखाला सांगितले
ओव्हर इन बेमिडजी
337
00:23:21,533 --> 00:23:25,435
आम्ही हाय अलर्टवर असू
जोडणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीसाठी.
338
00:23:25,437 --> 00:23:27,537
म्हणजे संशयास्पद व्यक्ती
किंवा जेलहाऊस स्निचेस
339
00:23:27,539 --> 00:23:29,506
त्यांना एक गोष्ट माहित आहे असे म्हणणे.
340
00:23:35,947 --> 00:23:37,915
ठीक आहे, चला त्याकडे जाऊया.
341
00:23:38,918 --> 00:23:40,817
गंभीरपणे.
342
00:23:42,921 --> 00:23:45,255
प्राणी-नियंत्रक माणसाला बोलावले
पुन्हा आजारी आहे... तुम्ही ड्युटीवर आहात.
343
00:23:45,257 --> 00:23:46,857
होय, सर.
344
00:24:28,599 --> 00:24:31,401
मला "अरोरा बोरेलिस" मिळाला.
तुझ्याबद्दल काय? ओव्हर.
345
00:24:31,403 --> 00:24:34,771
मी नुकतेच "उत्तरी दिवे" लावले.
अधिक.
346
00:24:34,773 --> 00:24:36,740
रात्रीचे जेवण घेऊन माझे बाबा घरी.
ओव्हर.
347
00:24:36,742 --> 00:24:39,176
आज रात्री काय आहे? ओव्हर.
348
00:24:39,178 --> 00:24:41,111
बर्गरसारखे दिसते. ओव्हर.
349
00:24:41,113 --> 00:24:43,013
आणि चिकन नगेट्स.
350
00:24:43,015 --> 00:24:45,182
आणि चिकन नगेट्स.
वर आणि बाहेर.
351
00:25:31,462 --> 00:25:33,463
तुम्हाला डिपिंग सॉस मिळाले का?
352
00:25:33,465 --> 00:25:34,664
अतिरिक्त, अगदी.
353
00:25:34,666 --> 00:25:36,133
ओह.
354
00:25:41,239 --> 00:25:42,572
शुभ दिवस?
355
00:25:42,574 --> 00:25:43,807
हं.
356
00:25:43,809 --> 00:25:46,743
आमची एक सभा होती,
357
00:25:46,745 --> 00:25:48,745
आणि प्राचार्य
गुंडगिरी बद्दल बोललो
358
00:25:48,747 --> 00:25:51,481
आणि गुंडगिरी किती चुकीची होती,
आणि जर आम्ही कोणाला पाहिले तर
359
00:25:51,483 --> 00:25:55,585
धमकावणे, आपण पाहिजे
काहीतरी बोला किंवा थांबवा
360
00:25:55,587 --> 00:25:58,388
आणि मी माझा हात वर केला,
आणि मी विचारले
361
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
तुम्ही काय करायला हवे
दादागिरी करणारा असल्यास, जसे,
362
00:26:00,759 --> 00:26:04,161
आपल्यापेक्षा खूप मोठे
किंवा एक चाकू किंवा काहीतरी आहे.
363
00:26:06,697 --> 00:26:08,398
आणि तो काय म्हणाला?
364
00:26:08,400 --> 00:26:13,036
गुंडगिरीकडे चाकू असेल तर म्हणाला,
मग तुम्ही मोठ्या माणसाला सांगावे.
365
00:26:13,038 --> 00:26:15,072
बरं, तो चांगला सल्ला आहे.
366
00:26:15,074 --> 00:26:17,707
होय, पण काय तर
वेळ नाही का?
367
00:26:17,709 --> 00:26:19,709
म्हणजे तुम्ही पोलिस आहात.
368
00:26:19,711 --> 00:26:21,511
आपण कोणाला पाहिले तर
काहीतरी करणे,
369
00:26:21,513 --> 00:26:23,547
तू त्यांना थांबवशील, बरोबर?
370
00:26:23,549 --> 00:26:26,383
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, कधीकधी
371
00:26:26,385 --> 00:26:28,852
पेक्षा जास्त आहे
एक बरोबर गोष्ट.
372
00:26:28,854 --> 00:26:30,687
याचा अर्थ काय?
373
00:26:36,894 --> 00:26:40,464
याचा अर्थ...
374
00:26:40,466 --> 00:26:44,968
मी तुला समजले, आणि मी आहे
तुमच्यासाठी जबाबदार,
375
00:26:44,970 --> 00:26:50,807
आणि कधीकधी मी असू शकतो
अशा परिस्थितीत जिथे...
376
00:26:50,809 --> 00:26:52,809
आणि हे झाले नाही,
आणि होणार नाही...
377
00:26:52,811 --> 00:26:56,913
पण अशी परिस्थिती जिथे
जर मी एखाद्या माणसाला थांबवण्याचा प्रयत्न केला
378
00:26:56,915 --> 00:27:01,751
वाईट कृत्य करण्यापासून,
मला दुखापत होऊ शकते.
379
00:27:01,753 --> 00:27:04,387
किंवा वाईट.
380
00:27:04,389 --> 00:27:06,957
आणि मग कोण करेल
तुझी काळजी घे?
381
00:27:06,959 --> 00:27:09,559
पण ते तुमचे काम आहे.
382
00:27:09,561 --> 00:27:12,596
बरं, मला दोन नोकऱ्या मिळाल्या,
आणि पहिला,
383
00:27:12,598 --> 00:27:16,233
सर्वात महत्वाचे,
तुझे बाबा आहे.
384
00:27:16,235 --> 00:27:21,905
बरं, मी कोणीतरी करताना पाहिले तर
काहीतरी, मी त्यांना थांबवतो.
385
00:27:21,907 --> 00:27:24,541
मला विश्वास आहे की तुम्ही कराल.
386
00:27:38,122 --> 00:27:41,424
प्रत्येक सहकार्य, अर्थातच.
387
00:27:41,426 --> 00:27:45,428
तुला मुलगी हवी असेल तर,
तुम्हाला औषध हवे आहे, फक्त विचारा.
388
00:27:45,430 --> 00:27:47,531
आम्ही कोण आहोत हे तुम्हाला माहीत आहे.
389
00:27:49,200 --> 00:27:52,202
मी पोलिसांना सांगितले,
मला तो माणूस दिसत नव्हता
390
00:27:52,204 --> 00:27:54,538
रक्ताच्या कारणास्तव
माझ्या नजरेत असणे.
391
00:27:54,540 --> 00:27:57,340
आम्हाला एका माणसाचे वर्णन मिळाले.
5'10", तपकिरी केस,
392
00:27:57,342 --> 00:28:00,944
कपाळावर मोठी जखम.
अजिबात घंटा वाजते का?
393
00:28:04,015 --> 00:28:05,382
लेनी असू शकते.
394
00:28:05,384 --> 00:28:06,650
लेनी कोण आहे?
395
00:28:06,652 --> 00:28:09,819
इथे खूप येतात.
तेही भारी प्या.
396
00:28:09,821 --> 00:28:11,488
मी त्याला काही गोष्टी सांगताना ऐकले
वर्षानुवर्षे
397
00:28:11,490 --> 00:28:12,956
हेस सारख्या मुलांबद्दल.
398
00:28:12,958 --> 00:28:17,694
खिशात पैसे,
वाटते की ते कठीण आहेत.
399
00:28:17,696 --> 00:28:22,032
बारमध्ये तोच आहे,
त्याच्या डोक्यावर बँड-एड.
400
00:28:31,142 --> 00:28:34,077
बरं, रशियन, त्यांनी वापरले
कुत्र्यांना अंतराळात पाठवण्यासाठी,
401
00:28:34,079 --> 00:28:37,647
जे मूर्ख आहे, कारण
कुत्रा अंतराळात काय करेल?
402
00:28:37,649 --> 00:28:40,750
निदान माकडाशी तरी,
ते ऑपरेट करू शकतात, अरे...
403
00:28:40,752 --> 00:28:42,519
उपकरणे किंवा काहीतरी.
404
00:28:46,324 --> 00:28:48,558
हाय. माझ्या मित्राला आवडेल
संत्रा सोडा,
405
00:28:48,560 --> 00:28:51,361
आणि माझ्याकडे फक्त एक कप असेल
लिंबू सह गरम पाणी.
406
00:28:51,363 --> 00:28:53,263
तू काय असायला हवं,
407
00:28:53,265 --> 00:28:54,864
सर्कसचा काही प्रकार?
408
00:28:58,402 --> 00:29:00,937
अरे, माझा मित्र आश्चर्यचकित होता,
तुझे डोके कसे दुखले?
409
00:29:00,939 --> 00:29:02,906
अरे, तुझा मित्र आहे
तारीख शोधत आहात?
410
00:29:02,908 --> 00:29:05,375
कारण तुम्हाला माहीत आहे की ही जागा आहे
मांजरी आवडत असलेल्या डिक्ससाठी,
411
00:29:05,377 --> 00:29:07,177
डिक आवडत नाही pussies.
412
00:29:07,179 --> 00:29:09,579
नाही, गंभीरपणे,
h-h- तुझे डोके कसे दुखले?
413
00:29:09,581 --> 00:29:12,682
स्क्रू.
414
00:29:12,684 --> 00:29:16,519
मला डिंकची भीती वाटत नाही
आणि एक लेप्टन.
415
00:29:19,924 --> 00:29:22,259
तुम्हाला चाकूने खेळायला आवडते?
416
00:29:22,261 --> 00:29:25,428
अरे, तू बोलत राहा, मोठ्या मुला,
तुम्ही शोधून काढाल.
417
00:29:41,947 --> 00:29:44,381
अरे, चला!
418
00:29:44,383 --> 00:29:46,650
अहो!
419
00:29:46,652 --> 00:29:49,519
तो माणूस?
420
00:29:52,290 --> 00:29:54,724
आपण टेप काढू शकता
कदाचित?
421
00:29:58,964 --> 00:30:00,730
गॉड डम यू लिटल बास्टर्ड्स!
422
00:30:00,732 --> 00:30:01,732
मी तुम्हाला खूप मारीन!
423
00:30:03,769 --> 00:30:07,604
अहो, आता बघा, बरं का?
424
00:30:07,606 --> 00:30:09,606
मी जे बोललो त्याबद्दल मला माफ करा
तुला आधी
425
00:30:09,608 --> 00:30:11,241
डिंक आणि लेप्टन बद्दल.
426
00:30:14,346 --> 00:30:17,547
तो आहे असे मला वाटत नाही.
427
00:30:27,658 --> 00:30:29,993
स्वादिष्ट. आणखी काही.
428
00:30:29,995 --> 00:30:32,462
तुझे नाव काय होते म्हणा
पुन्हा, देखणा?
429
00:30:32,464 --> 00:30:34,531
फ्रँक पीटरसन, मॅडम.
430
00:30:34,533 --> 00:30:36,599
मी माइकसाठी काम करतो,
तुमचा घटस्फोटाचा वकील.
431
00:30:36,601 --> 00:30:39,202
ओह. मोहक, मला खात्री आहे.
432
00:30:41,039 --> 00:30:44,507
अरे, माफ करा. फक्त कांस्य.
433
00:30:44,509 --> 00:30:47,844
तो डुक्कर आहे.
तुला त्याच्या हाताचा वास आला?
434
00:30:47,846 --> 00:30:50,513
मला वास आला आहे का
तुझ्या पतीचे हात?
435
00:30:50,515 --> 00:30:52,982
त्यांना पायासारखा वास येतो.
436
00:30:52,984 --> 00:30:56,319
तुझी गांड आश्चर्यकारक दिसते, प्रिये.
ते चालू ठेवा.
437
00:30:56,321 --> 00:30:59,856
तर, तरीही, मला काम सोपवण्यात आले आहे
एकत्र ठेवणे
438
00:30:59,858 --> 00:31:02,459
संपूर्ण रेकॉर्ड
तुमच्या पतीच्या संपत्तीचे.
439
00:31:02,461 --> 00:31:05,729
आम्ही तुम्हाला सर्वात मोठे मिळवू इच्छितो
घटस्फोटाचे निराकरण शक्य.
440
00:31:05,731 --> 00:31:08,131
आता, माझ्याकडे आहे
तुमच्या पतीची निव्वळ संपत्ती
441
00:31:08,133 --> 00:31:10,300
अंदाजे $10 दशलक्ष.
442
00:31:10,302 --> 00:31:12,302
अधिक.
443
00:31:12,304 --> 00:31:13,737
$15?
444
00:31:15,307 --> 00:31:17,307
ठीक आहे, प्रिये,
चला कूल डाउन करू, होय?
445
00:31:17,309 --> 00:31:21,010
पाच मिनिटे. तिकडे जा.
446
00:31:21,012 --> 00:31:24,147
मॅडम, तुम्ही पुष्टी करू शकता
की तुझा नवरा
447
00:31:24,149 --> 00:31:26,583
पहिला किराणा माल सुरू केला
काकांकडून कर्ज घेऊन,
448
00:31:26,585 --> 00:31:27,817
पुस्तकात म्हटल्याप्रमाणे?
449
00:31:30,021 --> 00:31:32,655
ती कथा आहे.
450
00:31:32,657 --> 00:31:34,190
पण तुमचा विश्वास बसत नाही का?
451
00:31:34,192 --> 00:31:35,992
स्टॅव्ह्रोसचे दोन काका होते.
452
00:31:35,994 --> 00:31:38,595
त्यापैकी एक मद्यधुंद होता
जो कोठारात राहत होता,
453
00:31:38,597 --> 00:31:42,499
आणि दुसरा मासेमारीत मरण पावला
तो दहा वर्षांचा असताना अपघात झाला.
454
00:31:42,501 --> 00:31:44,000
मग पैसे कुठे गेले
पासून येतात?
455
00:31:44,002 --> 00:31:45,502
अहो, आई.
456
00:31:47,705 --> 00:31:49,038
फ्रँक पीटरसन.
457
00:31:49,040 --> 00:31:50,707
अरे हो, दुकानातून.
458
00:31:50,709 --> 00:31:52,108
अहो, मी तुमच्यासाठी एक आणले आहे.
459
00:31:52,110 --> 00:31:54,511
कसले हाड
कुत्रा कधीच खाणार नाही का?
460
00:31:54,513 --> 00:31:56,679
हुह.
461
00:31:56,681 --> 00:31:58,348
चिकन?
462
00:31:59,917 --> 00:32:02,085
एक ट्रॉम्बोन.
463
00:32:02,087 --> 00:32:04,954
अरे हो!
464
00:32:04,956 --> 00:32:07,891
ते एक चांगले आहे. एक ट्रॉम्बोन.
465
00:32:07,893 --> 00:32:09,392
माझ्या वडिलांना ते आवडेल.
466
00:32:09,394 --> 00:32:12,095
तुमचे बाबा, तुमचे बाबा.
467
00:32:12,097 --> 00:32:13,297
तुमचे बाबा आमची छेड काढत आहेत, मिस्टर.
468
00:32:13,298 --> 00:32:14,564
आई.
469
00:32:14,566 --> 00:32:16,299
काय? मी फक्त प्रामाणिक आहे.
470
00:32:16,301 --> 00:32:19,569
तो तुझा बाप आहे,
आणि तुमचा खूप विश्वास आहे.
471
00:32:19,571 --> 00:32:20,804
बरं, तो माझा बाबा आहे,
472
00:32:20,806 --> 00:32:22,138
आणि तू माझी आई आहेस,
473
00:32:22,140 --> 00:32:24,808
आणि सर्व काही
व्यायाम करणार, ठीक आहे?
474
00:32:24,810 --> 00:32:26,042
ओह.
475
00:32:26,044 --> 00:32:29,112
मम्म.
476
00:32:29,114 --> 00:32:31,881
ते फक्त नाहीत
सर्वात गोड जोडी? हम्म?
477
00:32:35,786 --> 00:32:38,822
हो, मी-तो मी आहे. हे लेस्टर आहे.
478
00:32:38,824 --> 00:32:41,991
अं, ती, उह... माझी वाई...
माझी पत्नी, ती, उह,
479
00:32:41,993 --> 00:32:45,595
अरे, नरक, उम...
480
00:32:45,597 --> 00:32:47,931
मला वाटते मी, उह...
481
00:32:47,933 --> 00:32:50,800
ती तळघरात मृत आहे
आणि, उह... पहा.
482
00:32:50,802 --> 00:32:53,002
मी येथे घाबरलो आहे.
काय करावे हे मला कळत नाही.
483
00:32:57,776 --> 00:33:00,109
हो, होय, मी-तो मी आहे.
484
00:33:00,111 --> 00:33:01,678
हे लेस्टर आहे.
485
00:33:01,680 --> 00:33:05,248
अं, ती, उह... माझी वाई...
माझी पत्नी, ती, उह,
486
00:33:05,250 --> 00:33:08,117
अरे, नरक, उम...
487
00:33:08,119 --> 00:33:11,955
मला वाटते मी, उह...
488
00:33:11,957 --> 00:33:14,791
ती तळघरात मृत आहे
आणि, उह... पहा.
489
00:33:14,793 --> 00:33:16,860
मी येथे घाबरलो आहे.
काय करावे हे मला कळत नाही.
490
00:33:16,862 --> 00:33:18,328
लेस्टर, तुम्ही आहात का
एक वाईट मुलगा?
491
00:33:18,330 --> 00:33:21,297
जीझ...
492
00:33:21,299 --> 00:33:23,132
अरेरे! क्षमस्व. फक्त कांस्य.
493
00:33:23,134 --> 00:33:25,502
हातोडा आणि, उह... बघ...
494
00:33:25,504 --> 00:33:28,304
तुम्ही येऊ शकता का?
मी विलो क्रीक ड्राइव्हवर आहे.
495
00:33:28,306 --> 00:33:30,440
क्रमांक ६१३.
496
00:33:30,442 --> 00:33:31,975
कृपया!
497
00:33:31,977 --> 00:33:32,976
कृपया?
498
00:33:35,947 --> 00:33:38,648
नक्की, लेस्टर.
मी तिथेच असेन.
499
00:33:52,696 --> 00:33:57,300
हे ठिकाण शितोल आहे.
500
00:33:57,302 --> 00:34:00,136
ठीक आहे, नट सॅक,
येथे ड्रिल आहे...
501
00:34:00,138 --> 00:34:02,972
तुम्ही पॅक अप करणार आहात
तुझा बकवास आणि झटका.
502
00:34:02,974 --> 00:34:05,875
मी स्टॅव्ह्रोसला सांगेन
तुला तो माणूस सापडला नाही,
503
00:34:05,877 --> 00:34:09,479
आणि त्या बदल्यात,
मी तुझे डोके फोडणार नाही.
504
00:34:09,481 --> 00:34:13,550
तुम्ही माझे ऐकत आहात, asswipe?
505
00:34:13,552 --> 00:34:18,054
मी तुझ्यावर काही खोदकाम केले,
काही कॉल केले, तुम्ही मला समजाल?
506
00:34:18,056 --> 00:34:21,024
आणि आम्हाला तुमची गरज नाही
आणि तुमचे मोठे-शहर कनेक्शन
507
00:34:21,026 --> 00:34:25,161
इथे येऊन दाखवतोय
किती वाजता आहे.
508
00:34:25,163 --> 00:34:27,163
मी तो माणूस आहे.
509
00:34:27,165 --> 00:34:30,099
समजले का? मी.
510
00:34:30,101 --> 00:34:33,603
20 वर्षे मी राजासाठी काम केले.
511
00:34:33,605 --> 00:34:37,941
तुला माहित आहे की ते मला काय बनवते?
गॉडमॅन पंतप्रधान.
512
00:34:37,943 --> 00:34:41,611
तर मला पत्र दे,
तुमचा कचरा बांधा आणि...
513
00:34:46,050 --> 00:34:50,253
हे काय करत आहेस?
514
00:34:52,457 --> 00:34:55,091
ते घृणास्पद आहे.
515
00:35:05,603 --> 00:35:08,871
ठीक आहे, स्लीक, मला तुझा नंबर मिळाला.
516
00:35:08,873 --> 00:35:10,707
मी तुमच्याकडे आहे.
517
00:35:10,709 --> 00:35:13,610
फक्त लक्षात ठेवा, तुम्हाला इशारा दिला होता.
518
00:35:13,612 --> 00:35:15,712
सेमेन्चकोने तुम्हाला चेतावणी दिली.
519
00:35:39,837 --> 00:35:42,905
अरे, मॉली.
520
00:35:49,580 --> 00:35:50,947
होय, प्रमुख?
521
00:35:50,949 --> 00:35:52,482
त्यामुळे फक्त खात्री करायची आहे
522
00:35:52,484 --> 00:35:54,417
आम्ही एकाच पानावर आहोत
प्रत्येक गोष्टीबद्दल.
523
00:35:54,419 --> 00:35:55,985
तुम्ही ते मध्यभागी ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे.
524
00:35:55,987 --> 00:35:58,021
कशाबद्दल समान पृष्ठ?
525
00:35:58,023 --> 00:36:01,691
फक्त... लेस्टर बद्दल
आणि केस, तुम्हाला माहिती आहे.
526
00:36:01,693 --> 00:36:04,794
फक्त तुम्हाला माहीत आहे याची खात्री करायची आहे
ब्रेक-इन अँगलवर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी.
527
00:36:04,796 --> 00:36:06,496
कदाचित इतर शहरांना कॉल करा,
528
00:36:06,498 --> 00:36:07,830
त्यांच्याकडे होते का ते पहा
एक समान समस्या.
529
00:36:07,832 --> 00:36:09,766
नाही, उच्च.
530
00:36:09,768 --> 00:36:13,069
तीन खूनांसारखेच,
पोलीस प्रमुखांसह?
531
00:36:14,171 --> 00:36:16,172
नाही, तुम्हाला माहीत आहे, अक्षरशः.
532
00:36:16,174 --> 00:36:18,374
फक्त रफियन आणि सारखे.
533
00:36:18,376 --> 00:36:20,109
तिथेच, परिपूर्ण.
534
00:36:20,111 --> 00:36:22,979
हे बघ सर, मला माहीत आहे
तुला नाही वाटत लेस्टर...
535
00:36:22,981 --> 00:36:24,514
कदाचित राज्यांना कॉल करा,
तुला माहीत आहे का?
536
00:36:24,516 --> 00:36:26,883
त्यांचा परिणाम झाला का ते पहा
कोणतीही गाडी थांबते.
537
00:36:26,885 --> 00:36:29,452
संशयास्पद प्रकार
जेथे चालक
538
00:36:29,454 --> 00:36:31,621
डोक्याला जखम झाली होती, आणि सारखे.
होय.
539
00:36:31,623 --> 00:36:33,656
होय, पण मला वाटते... फक्त...
540
00:36:33,658 --> 00:36:36,426
गरीब लेस्टर सोडा
एकटा, तू जाशील का?
541
00:37:55,572 --> 00:37:57,240
तुम्ही गॉर्डोच्या खोलीत असाल.
उह-हह.
542
00:37:57,242 --> 00:38:01,077
तो सोफ्यावर आहे, जो...
काळजी करू नका
543
00:38:01,079 --> 00:38:04,213
त्याच्या वडिलांनी त्याला एक किल्ला बांधला.
त्याला ते आवडते.
544
00:38:37,281 --> 00:38:38,848
अरेरे!
545
00:38:44,488 --> 00:38:47,657
बाळा, बाहेर थंडी आहे!
बी-आर-आर-आर!
546
00:38:47,659 --> 00:38:51,494
पण इथे फिनिक्स शेतात,
नेहमीच उन्हाळा असतो.
547
00:38:51,496 --> 00:38:53,296
खरे चांगले वाटाणे, मा.
548
00:38:53,298 --> 00:38:56,866
होय, आई, खरोखर चांगले.
549
00:38:56,868 --> 00:38:58,968
तिथं तुमचं जेवण कसं झालं,
लेस्टर?
550
00:38:58,970 --> 00:39:01,838
अरे हो. खरे चांगले.
551
00:39:01,840 --> 00:39:03,105
मी शिकारीला जाण्याचा विचार करत होतो
552
00:39:03,107 --> 00:39:04,340
या शनिवार व रविवार. मम-हम्म.
553
00:39:04,342 --> 00:39:07,610
गोर्डोला सांगितले की मी करेन
त्याला शूटिंगसाठी घेऊन जा.
554
00:39:07,612 --> 00:39:10,613
तुम्हाला स्वारस्य आहे?
555
00:39:10,615 --> 00:39:12,481
अरे... आता, माननीय, मला वाटत नाही
556
00:39:12,483 --> 00:39:14,851
तुमच्या भावाला आजूबाजूला राहायचे आहे
त्या सर्व बंदुका आणि हिंसा,
557
00:39:14,853 --> 00:39:16,552
जे घडले त्यानंतर नाही.
558
00:39:18,322 --> 00:39:20,056
अरे, शूट करा. मला माफ करा.
559
00:39:20,058 --> 00:39:21,324
नाही, नाही, ठीक आहे. मी असू शकते
560
00:39:21,326 --> 00:39:22,825
एक वास्तविक गाढव कधी कधी. भाषा.
561
00:39:22,827 --> 00:39:26,495
नाही, नाही, नाही, मी... असं वाटतंय...
562
00:39:26,497 --> 00:39:30,800
तुम्हाला माहिती आहे, एका हरणाची पिशवी
किंवा काहीतरी.
563
00:39:30,802 --> 00:39:32,835
म्हणून मी विचार करत होतो,
564
00:39:32,837 --> 00:39:35,071
कदाचित मी विकले पाहिजे
ठिकाण, तुम्हाला माहिती आहे का?
565
00:39:35,073 --> 00:39:38,341
मिळवा... त्याला काय म्हणतात,
एक नवीन सुरुवात?
566
00:39:38,343 --> 00:39:39,742
हं? मि.मी.
567
00:39:39,744 --> 00:39:43,813
खूप छान आहे. मी जिमीला कॉल करेन.
568
00:39:43,815 --> 00:39:47,016
सध्या चांगली बाजारपेठ आहे
तो म्हणतो... खरोखर चांगले.
569
00:39:47,018 --> 00:39:49,518
ती योग्य निवड आहे,
स्वीटी
570
00:39:49,520 --> 00:39:52,088
खूप वाईट आठवणी
त्या जुन्या घरात.
571
00:39:52,090 --> 00:39:53,589
चाझ आणि मला दोघांनाही असे वाटते.
572
00:39:53,591 --> 00:39:54,857
अरेरे! अरे, जीझ!
573
00:39:54,859 --> 00:39:57,360
मि.मी. अरे, मला खूप माफ करा.
574
00:39:57,362 --> 00:39:58,995
हे ठीक आहे. मला माफ करा.
575
00:39:58,997 --> 00:40:00,963
ठीक आहे.
576
00:40:08,605 --> 00:40:11,173
हाय.
577
00:40:11,175 --> 00:40:13,509
मुला, मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?
578
00:40:13,511 --> 00:40:15,511
बरं, मला एक मिळालं...
579
00:40:15,513 --> 00:40:19,115
मला जखमेसाठी काहीतरी हवे आहे,
मला वाटतं तुम्ही कॉल कराल.
580
00:40:19,117 --> 00:40:21,784
आपण वेदना गोळी बोलत आहोत का?
किंवा आणखी काही विषय?
581
00:40:21,786 --> 00:40:27,290
हे आहे... मला काहीतरी ठेवायचे आहे
संसर्ग होण्यापासून.
582
00:40:27,292 --> 00:40:29,625
ठीक आहे.
ते अँटी-बॅक्टेरियल असेल.
583
00:40:29,627 --> 00:40:31,193
ठीक आहे.
मला मागे काही मिळाले.
584
00:40:34,531 --> 00:40:35,798
श्री. नायगार्ड?
585
00:40:35,800 --> 00:40:37,867
हं? अरे, हिया.
586
00:40:37,869 --> 00:40:39,602
हाय. डेप्युटी सॉल्व्हरसन पुन्हा.
587
00:40:39,604 --> 00:40:40,803
माझ्याकडे फक्त आहे
आणखी काही प्रश्न.
588
00:40:40,805 --> 00:40:42,471
आता चांगली वेळ आहे का?
589
00:40:42,473 --> 00:40:44,140
एन-खरंच नाही.
मी काहीसा मध्यभागी आहे...
590
00:40:44,142 --> 00:40:45,408
नक्कीच, होय, नाही, मला समजले.
591
00:40:45,410 --> 00:40:46,809
होय, एक सेकंदही लागणार नाही.
592
00:40:46,811 --> 00:40:49,578
अं, तर, ऐका, परत जात आहे
आणीबाणीच्या खोलीत,
593
00:40:49,580 --> 00:40:52,214
ती पहिली भेट, त्यासाठी होती
तुटलेले नाक, ते बरोबर आहे का?
594
00:40:52,216 --> 00:40:55,818
शूट करा. मी - मला फक्त आठवले.
595
00:40:55,820 --> 00:40:57,820
अं, सर...
596
00:40:57,822 --> 00:40:59,755
तुम्हाला माहिती आहे, मला प्रामाणिकपणे सांगायचे आहे,
597
00:40:59,757 --> 00:41:03,659
मी-मी-मला वाटू लागले आहे
येथे थोडे छळले.
598
00:41:03,661 --> 00:41:07,663
आता, ते नाही...
साहेब, तुमचा अनगुण!
599
00:41:07,665 --> 00:41:10,399
साहेब!
600
00:41:10,401 --> 00:41:11,901
मला वाटतं तो म्हणजे तुम्हाला.
601
00:41:13,570 --> 00:41:15,604
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही विचारत आहात
एका माणसाबद्दल
602
00:41:15,606 --> 00:41:18,107
की मी बोललो असतो
रुग्णालयात
603
00:41:18,109 --> 00:41:20,843
जेव्हा आपण तेथे बाहेर असावे
प्राणी शोधत आहे
604
00:41:20,845 --> 00:41:23,479
त्यामुळे माझ्या पत्नीचा मृत्यू झाला.
सर्व आदराने, सर,
605
00:41:23,481 --> 00:41:25,414
तुझी बायको नाही
येथे एकमेव बळी.
606
00:41:25,416 --> 00:41:28,751
माझा एक मित्र मारला गेला,
शिवाय, तुम्हाला माहिती आहे, सॅम हेस.
607
00:41:28,753 --> 00:41:32,154
होय... मी तुम्हाला सांगितले, मी नाही
सॅमला हायस्कूलपासून पाहिले.
608
00:41:35,826 --> 00:41:38,361
मला खात्री नाही की ही तुमची कार आहे,
मिस्टर नायगार्ड.
609
00:41:38,363 --> 00:41:39,829
काय?
610
00:41:39,831 --> 00:41:42,932
अरे, नाही, मी आहे...
ते माझ्या पत्नीचे आहे.
611
00:41:42,934 --> 00:41:44,834
माझे दुकानात आहे.
612
00:41:44,836 --> 00:41:47,703
बरं, सर, हे फक्त... कठीण आहे
विश्वास ठेवणे हे सर्व आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
613
00:41:47,705 --> 00:41:50,206
म्हणजे, तू म्हणत आहेस हे आहे
सर्व काही मोठा योगायोग,
614
00:41:50,208 --> 00:41:52,274
तुला माहीत आहे,
तुला सॅम आणि सर्व माहित आहे.
615
00:41:52,276 --> 00:41:54,010
आणि ते एक शांत शहर आहे,
आणि अचानक,
616
00:41:54,012 --> 00:41:56,946
२४ तासांत आम्हाला चार बळी मिळाले.
स्वतःचा समावेश आहे.
617
00:41:56,948 --> 00:41:59,882
आणि मग हा साक्षीदार आहे
तुम्ही बोलत आहात असे म्हणणे
618
00:41:59,884 --> 00:42:02,218
सॅम हेसचा मृत्यू झाला त्या दिवशी,
आणि, तुम्हाला माहिती आहे,
619
00:42:02,220 --> 00:42:05,621
मग तो तुम्हाला आणि तो होता बाहेर वळते
भूतकाळातील फरक, त्यामुळे...
620
00:42:05,623 --> 00:42:07,857
तुला माहीत आहे, मी सांगतोय ते
आहे, फक्त...
621
00:42:07,859 --> 00:42:10,493
मला समजण्यास मदत करा
काय झाले.
622
00:42:10,495 --> 00:42:15,531
बघा, मी तुमच्या सगळ्यांना उत्तर दिले...
फक्त बिल विचारा, हं?
623
00:42:15,533 --> 00:42:18,968
तुझा बॉस,
तो म्हणाला की तो समाधानी आहे.
624
00:42:18,970 --> 00:42:22,238
आणि मला समजले... माझ्याकडे बघ.
625
00:42:22,240 --> 00:42:24,740
माझी पत्नी...
626
00:42:24,742 --> 00:42:27,410
मेला आहे,
आणि तू मला त्रास देत आहेस.
627
00:42:27,412 --> 00:42:29,211
मी तुम्हाला त्रास देत नाही, सर. मी...
628
00:42:29,213 --> 00:42:30,746
बिलशी बोला!
629
00:42:30,748 --> 00:42:33,215
तो तुला सांगेल,
हा... हा ब्रेक-इन होता.
630
00:42:33,217 --> 00:42:35,718
तुम्ही वेळ वाया घालवत आहात
माझ्याशी बोलत आहे.
631
00:42:35,720 --> 00:42:37,553
मी आहे... मी तुला मदत करू शकत नाही.
632
00:42:37,555 --> 00:42:39,455
आता आपले पाय पहा.
633
00:43:04,748 --> 00:43:07,016
मग कसं चाललंय?
634
00:43:07,018 --> 00:43:08,851
पण, तो बाहेर वळते
लेस्टर आणि हेस
635
00:43:08,853 --> 00:43:13,522
हायस्कूलला एकत्र गेलो
आणि हेस त्याला मारहाण करायचा.
636
00:43:13,524 --> 00:43:16,358
शिकलेला गुप्तहेर
तो एक संकेत मानू शकतो.
637
00:43:16,360 --> 00:43:18,861
होय, मी तेच म्हणालो,
638
00:43:18,863 --> 00:43:21,730
पण बिल मोठा विश्वास ठेवणारा आहे
योगायोगाने, वरवर पाहता.
639
00:43:21,732 --> 00:43:23,632
बरं, त्याला काय कमी आहे
सामान्य अर्थाने,
640
00:43:23,634 --> 00:43:25,134
तो आत्मसन्मानाने तयार होतो.
641
00:43:25,136 --> 00:43:27,436
हं.
642
00:43:27,438 --> 00:43:29,638
बिल एक सिद्धांत आहे?
643
00:43:29,640 --> 00:43:33,275
अरे हो, तो म्हणतो
की ती एक झोळी होती, तुम्हाला माहिती आहे?
644
00:43:33,277 --> 00:43:36,645
एक ड्रिफ्टर
किंवा "ड्रिफ्टर्सची टोळी."
645
00:43:36,647 --> 00:43:38,914
तुम्हाला माहीत आहे, जसे की ते 1942 आहे.
646
00:43:38,916 --> 00:43:42,151
जसे, उह, ड्रिफ्टर्स
राष्ट्रीय धोका आहे... hobos.
647
00:43:44,222 --> 00:43:46,055
बरं, तो आता प्रमुख आहे,
648
00:43:46,057 --> 00:43:48,824
म्हणून तो अजेंडा ठरवतो,
नेहमीप्रमाणेच.
649
00:43:48,826 --> 00:43:50,926
होय, मला माहीत आहे, ते फक्त...
650
00:43:50,928 --> 00:43:53,929
म्हणजे, तुम्हाला माहिती आहे,
येथे आम्हाला हा कार अपघात झाला
651
00:43:53,931 --> 00:43:56,999
या मृत माणसासोबत
जवळच्या गोठविलेल्या पॅन्टीमध्ये,
652
00:43:57,001 --> 00:43:58,400
आणि चालक
डोक्याला दुखापत आहे
653
00:43:58,402 --> 00:43:59,835
आणि कदाचित गेला
आणीबाणीच्या खोलीत
654
00:43:59,837 --> 00:44:02,338
जिथे तो लेस्टरशी बोलला
सॅम हेस बद्दल,
655
00:44:02,340 --> 00:44:04,974
आणि मग २४ तासांच्या आत,
हेस मेला आहे,
656
00:44:04,976 --> 00:44:06,308
आणि मग भांडण आहे
657
00:44:06,310 --> 00:44:08,477
सोबत, तुम्हाला माहिती आहे,
लेस्टरची पत्नी आणि व्हर्न.
658
00:44:11,516 --> 00:44:16,152
आठवत नाही ना,
पण जेव्हा तू पाच वर्षांचा होतास,
659
00:44:16,154 --> 00:44:17,987
ते तुला लावायचे
ऍनेस्थेसिया अंतर्गत
660
00:44:17,989 --> 00:44:19,989
आपले दात ठीक करण्यासाठी.
661
00:44:19,991 --> 00:44:22,024
तो मुखवटा तुला दिला. हम्म.
662
00:44:22,026 --> 00:44:25,427
तुटी फ्रुटीसारखा वास येणारा वायू.
हं.
663
00:44:25,429 --> 00:44:27,163
माझी कोमल लहान मुलगी
664
00:44:27,165 --> 00:44:29,532
कठीण जगात
ड्रिल आणि सुया.
665
00:44:29,534 --> 00:44:33,202
मी 31 वर्षांचा आहे, बाबा. मी बंदूक बाळगतो.
666
00:44:33,204 --> 00:44:35,538
मला माहीत आहे.
667
00:44:35,540 --> 00:44:38,207
पण ते सापेक्ष आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
668
00:44:39,943 --> 00:44:41,277
गोष्टींचा प्रकार आहे
669
00:44:41,279 --> 00:44:46,115
एका शाळेतील शिक्षकाचा पर्दाफाश होतो
ते... ट्रॅन्सी आणि सारखे...
670
00:44:46,117 --> 00:44:48,817
आणि मग सामान आहे
एक पोलीस पाहतो...
671
00:44:48,819 --> 00:44:54,123
हत्या आणि हिंसा
आणि सामान्य उपहास...
672
00:44:54,125 --> 00:44:58,027
आणि मग प्रकार आहे
आपण आता पहात असलेल्या कराराचा.
673
00:44:58,029 --> 00:44:59,695
कोणते?
674
00:44:59,697 --> 00:45:04,500
म्हणजे, जर मी बरोबर असेल तर...
675
00:45:04,502 --> 00:45:07,536
क्रूर, शुद्ध आणि साधे.
676
00:45:07,538 --> 00:45:09,872
कत्तल, द्वेष,
677
00:45:09,874 --> 00:45:12,241
मृत डोळ्यांसह भुते
आणि शार्क हसतो,
678
00:45:12,243 --> 00:45:14,843
आणि...
679
00:45:14,845 --> 00:45:16,579
एक दिवस, तू जाणार आहेस
लग्न कर...
680
00:45:16,581 --> 00:45:18,981
आणि मुले आहेत,
681
00:45:18,983 --> 00:45:22,985
आणि जेव्हा तुम्ही त्यांना पाहता,
त्यांचे चेहरे,
682
00:45:22,987 --> 00:45:26,055
आपण पाहणे आवश्यक आहे
जगात काय चांगले आहे,
683
00:45:26,057 --> 00:45:29,658
'कारण तुम्ही नाही केले तर,
तू कसा जगशील?
684
00:45:32,395 --> 00:45:34,363
तू खूप बोलतोस, तुला माहीत आहे का?
685
00:45:35,600 --> 00:45:38,133
हे नेहमीच एक समस्या आहे.
686
00:45:43,773 --> 00:45:46,175
लू. प्रमुख.
687
00:45:46,177 --> 00:45:48,344
मॉली, मला एक शब्द सांगता येईल का?
688
00:45:48,346 --> 00:45:49,612
होय, नक्कीच.
689
00:45:49,614 --> 00:45:51,046
एक खुर्ची वर ओढा.
तुम्हाला कॉफी हवी आहे किंवा...
690
00:45:51,048 --> 00:45:53,349
होय, नाही, उह...
691
00:45:53,351 --> 00:45:56,218
लेस्टर नायगार्डने मला कॉल केला,
होय, आणि तो खूप अस्वस्थ आहे.
692
00:45:56,220 --> 00:45:58,454
बरं, हो, तुम्हाला माहिती आहे,
मला वाटले की तो असे करेल.
693
00:45:58,456 --> 00:46:00,522
होय, आम्ही बोललो
या आणि सर्व बद्दल,
694
00:46:00,524 --> 00:46:03,192
आणि मला वाटलं आम्ही आहोत...
मला वाटले मी स्पष्ट आहे
695
00:46:03,194 --> 00:46:05,361
आम्ही लक्ष केंद्रित करणार आहोत
ड्रिफ्टर कोन वर
696
00:46:05,363 --> 00:46:07,363
आणि नाही, तुम्हाला माहिती आहे,
पीडितेला त्रास देणे.
697
00:46:07,365 --> 00:46:10,199
बरं, मी नाही... तुला माहीत आहे,
मी त्याला त्रास दिला नाही.
698
00:46:10,201 --> 00:46:11,800
मला फक्त... मला प्रश्न पडले,
तुम्हाला माहीत आहे.
699
00:46:11,802 --> 00:46:14,637
होय, बरं, मी आता प्रमुख आहे,
आणि मला मिळाले...
700
00:46:14,639 --> 00:46:16,872
प्रत्येकाकडे आहे
माझ्या मागे रांगेत उभे राहणे,
701
00:46:16,874 --> 00:46:18,207
तुला माहीत आहे, टो द लाईन.
702
00:46:18,209 --> 00:46:19,475
नक्कीच, होय. होय, मला माहित आहे.
703
00:46:19,477 --> 00:46:20,809
होय, आम्ही याबद्दल बोललो,
704
00:46:20,811 --> 00:46:23,479
आणि आता मला तुला घेऊन जायचे आहे
केस बंद.
705
00:46:23,481 --> 00:46:25,614
बरं, आपल्या सर्वांना माहित आहे
तुला व्हर्नबद्दल कसे वाटले.
706
00:46:25,616 --> 00:46:27,283
म्हणजे, अरे, कोण नाही केले?
पण...
707
00:46:27,285 --> 00:46:30,219
कदाचित हे उत्तम असेल जर तुम्ही फक्त...
708
00:46:30,221 --> 00:46:32,488
हे ... आणि हे चांगले असू शकते
तुमच्या करिअरच्या दृष्टीने,
709
00:46:32,490 --> 00:46:35,324
कारण, मी करणार आहे
तुम्हाला चौकशीचे प्रमुख बनवा
710
00:46:35,326 --> 00:46:38,127
त्या गोठलेल्या माणसावर,
नग्न एक.
711
00:46:38,129 --> 00:46:39,561
होय, मी तुला नेतृत्व करीन
त्यावर
712
00:46:39,563 --> 00:46:41,096
बिल, ऐक, मी... होय!
713
00:46:41,098 --> 00:46:42,598
त्यामुळे माझा निर्णय आहे.
714
00:46:42,600 --> 00:46:46,201
काळजी घ्या.
715
00:46:56,280 --> 00:46:57,880
ठीक आहे, मग.
716
00:47:03,953 --> 00:47:06,488
रात्रीच्या जेवणासाठी भेटू. होय.
717
00:47:06,490 --> 00:47:09,358
ड्रिल आणि सुया.
718
00:47:24,141 --> 00:47:27,142
♪ जुन्या झोपडीत राहण्यासाठी
समुद्राजवळ ♪
719
00:47:31,349 --> 00:47:34,650
आहा!
720
00:47:34,652 --> 00:47:36,051
अरेरे!
721
00:47:36,053 --> 00:47:39,154
♪ पहाटे सह जगणे
आणि संध्याकाळ ♪
722
00:47:41,058 --> 00:47:44,059
♪ नवीन चंद्र
आणि पौर्णिमा ♪
723
00:47:45,996 --> 00:47:51,967
♪ भरती, वारा,
आणि पाऊस ♪
724
00:47:53,404 --> 00:47:57,840
♪ समुद्रकिनार्यावर सर्फ करणे आणि कंघी करणे
725
00:47:57,842 --> 00:48:03,145
♪ आणि सीशेल गोळा करा
आणि ड्रिफ्टवुड ♪
726
00:48:03,147 --> 00:48:06,515
♪ आणि जाणून घ्या
एकटेपणाचा रोमांच ♪
727
00:48:06,517 --> 00:48:10,419
♪ आणि वेळेचे सर्व भान गमावून बसा
728
00:48:10,421 --> 00:48:13,889
♪ आणि मुक्त व्हा
729
00:48:13,891 --> 00:48:19,228
♪ बेटावर चढण्यासाठी
गावाकडे ♪
730
00:48:19,230 --> 00:48:22,331
♪ आणि मार्केटप्लेसला भेट द्या
731
00:48:22,333 --> 00:48:27,002
♪ आणि संगीताचा आनंद घ्या
आणि अन्न आणि लोक ♪
732
00:48:27,004 --> 00:48:29,538
♪ आणि थोडे व्यापार करा
733
00:48:29,540 --> 00:48:31,507
♪ आणि महान जहाजे पहा
ये आणि जा ♪
734
00:48:31,509 --> 00:48:34,109
नाही, थांबा...
735
00:48:34,111 --> 00:48:35,577
♪ आणि यार, माझ्याकडे एक बॉल घे
736
00:48:38,449 --> 00:48:43,185
♪ आणि संध्याकाळी
जेव्हा आकाश पेटलेले असते ♪
737
00:48:43,187 --> 00:48:47,623
♪ स्वर्ग आणि पृथ्वी बनतात
माझे महान खुले कॅथेड्रल ♪
738
00:48:47,625 --> 00:48:50,592
♪ जिथे सर्व पुरुष भाऊ असतात
739
00:48:50,594 --> 00:48:54,096
♪ जिथे सर्व गोष्टी
कायद्याने बांधील आहेत ♪
740
00:48:54,098 --> 00:48:57,099
♪ आणि प्रेमाने मुकुट घातलेला
741
00:51:08,698 --> 00:51:10,198
आता मला समजले.
742
00:51:11,698 --> 00:51:18,198